1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
ON HRČE

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
GALEBOVI GLASNO PLAČU

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
PANIRANJE

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Ovaj, oprostite, prodajete li kante?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Kante? br.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Stvarno?

7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Nema poticaja za njih. staromodan.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Pa kako ljudi nose vodu i tako to?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Pa, za sada je sve na svom mjestu.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Znate, ide u cijevi gdje treba

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
pa nema potrebe da itko nešto nosi u ruci.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Koje boje kanta?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Pa, nije bitno. Bilo koje boje.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Ne, oprosti, ne mogu ti pomoći.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Vrtno crijevo, to je najbliže što možemo dobiti. Vrtni odjel.

16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
U REDU.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Oprostite?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Je li istina da više ne prodajete kante?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
oprosti?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Tvoj kolega mi je upravo rekao da više ne prodaješ kante.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
jer su staromodni.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Mislite na stvari u kojima su ljudi nosili vodu?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Da.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Oh...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Već neko vrijeme nismo punili kante, druže.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Da vam kažem jednu stvar, možda biste trebali isprobati Vintage and Antiques Emporium.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Uštedite mnogo na otapalima ovog ljeta u Tool Boxu.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Bijeli alkohol, metamfetamin i terpentin...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Jeste li sinoć gledali Celebrity Barrel Scrapers?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
vidio sam što?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Strugači za bačve slavnih.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
To je kao... Znate seriju Barrel Scrapers?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Pa, tako je, ali celebrity verzija.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Nemam TV. ti to ozbiljno

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Postoji li emisija pod nazivom Celebrity Barrel Scrapers?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Da. Ipak nisam prepoznao nijednu slavnu osobu u njemu.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Osim ćelavog tipa iz, uh, kako se ono-zove...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Onda je to smiješno.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Što oni rade, slavne osobe?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Samo, znate, ostružite bačve, očistite ih.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Postane stvarno neuredno. super je

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Čekaj malo, nemaš TV?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
br.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Stick.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Svi idu u pub sljedeći petak nakon posla.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Nekome je rođendan. dolaziš li

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Kome je rođendan?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Tip koji reže MDF ploču.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Drugi. Mm-hm.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Možda. vidjet ću.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Krupan, visok momak, oko 180 cm. Veliki, bijeli be...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
njega! On tamo, sa bijelom bradom!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Mu! OK, hvala. Ja ću, uh...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Evo dolazimo.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Jeste li rekli tom kupcu da ne prodajemo kante?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
br.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Rekao je da ste mu rekli da ne prodajemo kante.

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
da za njima nema potražnje.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Oh, KANTE? Oh! Je li to bilo ono što je tražio?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
JESPER: Nisam razumio što je rekao.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
kad ideš spavati

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
To se tebe ne tiče, Gordone.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Moja je stvar ako moji zaposlenici zaspu na nogama

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
i ne mogu dobro čuti kupce.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Ne gubite sluh kad ste umorni. Oh...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
TELEFON ZVONI

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Halo Hilary? Je li sve u redu?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
OK, odmah se vraćam. Ne...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Ne, dobro ide. nisam zauzet

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Ne, iskreno, nije problem.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Da.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
OK, na putu sam.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
moram ići Tata je nešto izgubio.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Izgubio nešto?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Jeste li bili na pauzi?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Oh, zdravo, draga. oprosti

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Ne, u redu je. Što se dogodilo?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Čekala bih dok ne dođeš kasnije.

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
ali je bio uznemiren i zaprijetio da će pozvati policiju. Stvarno?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina je ovo pronašla na njegovom krevetu dok je doručkovao

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
i donio mi ga.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Primijetio je da ga nema i krenuo.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Bože moj!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Točno, uh...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Pa, ja ću... Vidjet ću mogu li doći do dna stvari.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Hvala ti Hilary. oprosti

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
POKUCATI NA VRATA

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Zdravo, tata. Oh, tako je lijepo što si ovdje.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Ovdje je lopov i dosta mi je!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
To je skandalozno. Pišem pismo.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
U redu, tata, smiri se. Nitko ga nije ukrao.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Imam ga ovdje. Nisu znali što je to.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Na kutiji sasvim jasno piše što je to - otrov.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Pa točno tako. Bili su zabrinuti.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Ja nisam dijete.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Zašto imaš kutiju otrova? Što se događa?

97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Daj to ovamo.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Pravo.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
Oh, svi su tu. Hvala Bogu na tome.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Nisam ih uspio reproducirati. Kad jednom nestanu, nestanu.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
Ozbiljno, tata, zašto imaš šest bočica otrova?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Ovo je protuotrov koji otapa homunkuluse,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
samo za hitnu upotrebu.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Dato mi je, ne znam što je u njemu,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
i nisam to mogao ponoviti.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Jeste li pronašli dnevnike?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mikrofon? ha?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Jeste li pronašli upute?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Da. Izvrsno. Jeste li ga namjestili?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Ne, tata. Nisam imao vremena.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Pa što prije počneš petljati, prije ćeš moći

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
da biste dobili rezultate, i brže ćete moći pitati za Cleu.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Moraš pjevati bocama.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Sve je u uputama.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Š-š...što nije u redu?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Ovo je bilo u dnevniku.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Eno ih!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Bože moj. Zaboravio sam da sam uzeo ovo.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Tata, tako sam zbunjena.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Mislio sam da je ovo samo priča za laku noć.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Nisam mislio da bi to moglo biti stvarno.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
vjeruj mi Želiš li znati gdje je Clea?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Kad dođe kući?

125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
Oni mogu odgovoriti na svako pitanje,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
te su prisiljeni odgovoriti istinito.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
U REDU. Samo me podsjeti što oni zapravo jesu.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunculi. Proročki duhovi.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Pravo. Potražio sam "homunculus" u rječniku, i tamo je pisalo,

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"Vrlo malo stvorenje nalik čovjeku."

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Jeste, da. "To je to"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Dakle, što, čovjek? Životinja?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Je li to legalno?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Pa nije ILEGALNO.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Ne da mi baš mira, tata!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
vjeruj mi

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Da, da. Pravo.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Prije nego zaboravim, možeš li poslati nekoliko pisama za mene?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Više natjecanja?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Da. Ovo je toplica za stopala.

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
ovo je tečaj šišanja pasa,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
a ovo je Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Držimo prste.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Oh, a ovaj, uh, treba ti markica.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Moraš otići do pošte.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Ide u Vancouver, mom starom školskom prijatelju Vicu.

147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
o da Kako je Vic trenutno?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Uglavnom isto. Ne treba puno reći o njemu samom, ali, uh...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...uvijek traži tebe. poslije mene? Radi li on to?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
Da, da, jako me zanima ono što radite.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Jesam li ga ikad upoznao?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Hm... Možda jednom, kad si bila mala.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Pravo. Pa, sljedeći put…

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
...reci mu da sam ga pozdravio.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Pozdrav, Olive. Bok, Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
Što imaš tamo? staklenke?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Da, staklenke. Veliko, zar ne?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Da, velike staklenke. Što danas posipate?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Mravlji prah. o da

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Mali gadovi uđu i pojedu sav kolač.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Shaker.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Moram ih dobiti rano ili će početi letjeti dovraga.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
znate li to Dobiju krila i počnu letjeti dovraga.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
posvuda 4. srpnja, Dan neovisnosti.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Zatim sam spustio barut.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Da, uči ih. Hmm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Vidimo se kasnije, Olive. Hvala.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
U redu, tata. Ja ovo radim, zar ne?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Možete li mi ih staviti u torbu? Hvala.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
GLASOVNA PORUKA: Molimo ostavite poruku.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Zdravo, uh, ovo je, uh, Michael. Michael Sleep.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Samo ostavljam poruku.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Nažalost, danas neću moći doći.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Malo mi curi guzica.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Dobro jutro, Michael. Dobro jutro.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Er, jutro.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Samo se rješavate nekih stvari?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Eh, samo se krećem.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Oh, ovdje ispred?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
tako je. To je samo privremeno.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
ZVUČANJE

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Htjela sam reći,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Žao mi je što niste dobili priliku vratiti svoju živicu.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Nemoj biti tužan. To je zapravo sreća.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Vidio sam par zebova

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
ugnijezdivši se u bršljanu,

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
pa mi je drago da im nismo smetali.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
zeba? zeba!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
PLJEŠĆE

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Podsjeća me na tvoje prednje sigurnosno svjetlo,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Treperi i gasi se, gasi se i pali, cijelu noć.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
je li

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Mora postojati grana ili grančica ili nešto što visi preko njega.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Vjerojatno nećete primijetiti ako je vaša spavaća soba straga.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
pogledat ću. Da, pali se i pali, pali i pali.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Cijelu noć - pali i pali, pali i pali. To je kao svakih nekoliko minuta.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
To je svjetlosno zagađenje.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Uznemirava male zeblje.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Svjetlosno zagađenje ... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Baš na putu do željezarije. Trebate li nešto?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Ne, hvala.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Jeste li sigurni? Dobit ću... Ne. Dobivam popust za osoblje.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
ne hvala Pravo.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
U redu, diskovi?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Mislio sam da se dobro zabavljaš!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Šutnja!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Neka ne zna da sam ovdje!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Znaš li da zbog tebe moram raditi dvostruko više?

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Pa, imaš tendenciju sjebati sve, pa dva puta sjebati sve je još uvijek sjebati sve.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
zašto si ovdje

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Moraš mi nabaviti neke stvari.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Isus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
U redu, pusti me da završim s cigaretom.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
I, uh, ne zaboravite dobiti popust za osoblje. U REDU.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Pravite li bombu?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Ne!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Kristalni metamfetamin?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
ON BJEŽI Što?

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Pa, čemu sve ovo?

221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Čistim svoj akvarij. Koju ribu imate?

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Sardine. Vi lažete.

223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
To je za projekt. Pričat ću ti o tome drugi put.

224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Je li te vidio? Gordon? Ne.

225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, samo sam htjela reći da još uvijek imaš moju kreditnu karticu.

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Baš lijepo!

227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280


228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400


229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560


230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080


231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
ISKLJUČIO JE GLAZBU

233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
BRIAN: Prije nego što se staklenke zatvore,

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
u svaki se mora staviti mineralno sjeme

235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
iz kojeg će izrasti homunkulus.

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Sjeme treba pažljivo odabrati

237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
i biti specifičan za stanicu stvorenja.

238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Za viteza, mjedeni ključ.

239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Za redovnika vrh pera.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Za farmera, jednostavno, neukrašeno dugme.

241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Za Serafa, kristal od ametista.

242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Kraljici zlatni prsten.

243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
A kralju srebrni novčić, koliko god star možeš naći.

244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Zašto se mora ovako ponašati?

245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
Kao da je svaka njegova sitnica osmišljena da me napali.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Mislim, koji je dovraga njegov problem?

247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Drhtanje?

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
ha?

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Kažem, "Koji je njegov problem?"

250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
WHO?

251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Gandalf prokleti sivi! Što misliš tko?!

252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Zvuči kao da ste vi taj koji ima problem.

253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Zašto ga jednostavno ne možeš ignorirati?

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Kako to mogu riješiti, uz svu tu gužvu?

255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
TIŠINA

256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
ON UZDIŠE

257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Zašto jednostavno ne može biti normalan?

258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Kako zarađujete za život?

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Stavio sam ogledalo dolje. Oh, i to je normalno, zar ne?

260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Možete li vjerovati da je imao hrabrosti?

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
žaliti se na naše sigurnosno svjetlo?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Optužio me za svjetlosno zagađenje.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Mislim, njegovo mjesto vrvi od gamadi.

264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
Količina insekata u njegovom vrtu je odvratna.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Pauci, ose...

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...pčele.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
I vrapci frkćući što cvrkuću po cijele dane u grmlju.

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, to me izluđuje.

269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Neka se radosti sjedine sa svetim svetkovinama,

270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
i govore iz srca...

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Sjajno. On moli.

272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
To je sve što nam treba – vjerski fanatik.

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Tresti!

274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Što?!

275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
što slušaš

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Podcast. O čemu?

277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Seksualna trgovina.

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
I to od srca

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
Zvuče najave.

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
putovanje ... putovanje?

281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Pusti stare stvari... stare stvari...

282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Neka se radosti sjedine sa svetim svetkovinama!

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
MILD: A od vjesnika...

284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...zvuk...

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: Svetih svečanosti.

286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
srca povezana...

287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...a iz najava...

288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
TELEFON ZVONI

289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
halo

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Ideš li u pub? tko je ovo

291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! Ideš li u pub?

292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Koliko je sati? ne znam

293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Slušajte, mi smo na Otvoreno kao i obično. Rekao si da ćeš doći.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Zašto želiš da dolazim u pub tako često?

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Ne zovem te na spoj! Samo kažem da smo u pubu.

296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Bože, samo sam prijateljski raspoložen.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
U redu, žao mi je.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Koja birtija? Otvoreno kao i obično.

299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Pravo? Da.

300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
jesi li dobro

301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Uspio si.

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Mora da si našminkana.

303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Da, mogu početi plakati.

304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM SE HIJEKOĆE

305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Oh-ho! Oh, evo ga, Čudna Bradonja!

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hej, neka netko ovom čovjeku da piće!

307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
ON ČITA

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michael? Michael! Jeste li promatrač vlakova? br.

309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Hihotanje

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Jesi li djevica?

311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
o cemu pricas

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Koliko imaš godina, 50?

313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
50-godišnja djevica! SMIJEH

314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Oh, začepi, Brigham. Koliko imaš godina, pet?

315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
BRIGHAM SE HIJEKOĆE

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Volim ovu nakazu!

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Moj prijatelj je radio u restoranu kad si ti radio tamo.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Neko mjesto za hamburgere.

319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
O da, hamburgeri hamburgeri hamburgeri u trgovačkoj ulici.

320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Da. Rekao je da se skinuo pred svim mušterijama!

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Samo prsluk i hlače za mene.

322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"Za mene samo prsluk i hlače!"

323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
za što

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Htio sam dati otkaz, a oni su htjeli uniformu nazad.

325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Moj prijatelj je rekao, točno, izvadio je banoffee pitu s pulta,

326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
izlazi ispred, odguruje se, okreće pticu šefu,

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
a zatim izlazi u boksericama. SMIJEH

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Je li to istina? Gotovo. Bio je to ljepljivi puding od karamele.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
I morao sam se vratiti zbog moje odjeće i ključeva

330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
bio u sobi za osoblje.

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Oh, ne, ne, uzet ću samo jednu. Ja imam auto.

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Stavi ga ovdje, idi autobusom! gdje živiš

333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, nedaleko Wilmslow Road.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
O, moj Bože, da, znam.

335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Gledajte, to je 20 minuta hoda odavde. Ti si dobro.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Poznaješ li Danielle?

337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
Živjela je na uglu Marvin Gardensa. Bio sam prijatelj s njom.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
u školi. Nisam razgovarao s njom godinama.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Išla je na ugostiteljski fakultet.

340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Bože, nekada je bila ova kuća u Marvin Gardensu, zar ne?

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
bilo je samo, kao, puno smeća

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
a vrt je bio poput čiste džungle.

343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
I, mislim, taj tip je živio tamo, ali ga nitko nije vidio.

344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Pa, Danielle ga je vidjela nekoliko puta, ali kako god...

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...ubio je svoju ženu.

346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Da, svi su to znali. Mislim, policija mu je prekopala vrt.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
i sve, ali nikad ništa nisu našli.

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Računaju da ju je otopio u kiselini iz akumulatora

349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
i bacio je u WC školjku, pa se izvukao.

350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Koliko dugo živite tamo?

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
O, moj Bože, to je tvoja kuća!

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Jeste li ubili svoju ženu?

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Ona se nespretno nasmije

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Nikad nisam bio u braku.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Ali ne, nikad nisam nikoga ubio.

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
a kamoli nekoga baciti u wc.

357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Kad bolje razmislim, sve što je Danielle rekla bilo je sranje.

358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michael? Michael! BRIGHAM SE HIJEKOĆE

359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Volite li Zvjezdane staze?

360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
ČITANJE MANIJAKALNO

361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Dakle... jeste li stvarno bili podvodni zavarivač?

362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Što je to? Jeste li stvarno bili podvodni zavarivač?

363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
O ne, to sam izmislio.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Znaš, znao sam, budalo!

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Spustio sam se u dvosatnu zečju rupu podvodnog zavarivanja

366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
sinoć! Mislim, gledao sam videe na YouTubeu!

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Znam sve o tome.

368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Pa kako to onda funkcionira? Ta vatra pod vodom?

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Neću ti reći.

370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Priča drugara, nije to bila samo glupost.

371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Policija mi je prekopala vrt.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Zapravo mi je učinio uslugu. Poslije je trebalo pospremati.

373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
i ostavio ga u boljem stanju nego što je bio prije!

374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Pa, što su onda tražili?

375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Moja djevojka.

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Jednog dana je otišla i više se nije vratila.

377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Svi su neko vrijeme mislili da sam je ubio.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Nisam je ubio.

379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
ja je volim

380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michael! Skupljate li marke? Hihotanje

381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Zašto misliš da sam tako čudan, Brigham? Ne razumijem to.

382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Samo ne brini za njega.

383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Ne, ne razumijem. Je li to samo zato što imam bradu?

384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Ili zato što ne idem na paintball izlete?

385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Jer nije tako čudno, zar ne?

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason nosi zlatne čizme

387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
s krilima, ali ovdje ste svi

388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
kidanje u mene!

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Oh, oprezno, budi oprezan, ili će se istisnuti.

390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
ali samo na njegov prsluk i hlače!

391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Ne znaš ništa o meni.

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Kad biste znali što zapravo uzgajam u svojoj šupi...

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Hihotanje: Vau, vau, vau!

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Stanite tu, hvala vam puno.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Što zapravo uzgajate u svojoj šupi?

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Ono što ne znaš... Da?

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...je da zapravo postajem sve više homunk...

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
...homunkuli. BRIGHAM CLAY

399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
oprostite? Homunculi!

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Oni su proročki duhovi

401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
koji može predvidjeti budućnost,

402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
i uzgajam ih u posudama u svojoj šupi.

403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Pa kad osvojim milijarde na lutriji,

404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Onda se nećeš smijati, zar ne?

405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Što zaboga radiš?!

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
UZVIK: Homunculi!

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Pravo!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Idemo te odvesti kući, može?

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM SE HIJEKOĆE

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
ide ti dobro

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
dobro sam

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
dakle...

413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...što uzgajate u posudama u svojoj šupi?

414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunculi.

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
A što je homunkulus? br.

416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Ne. "Homunculi" je množina.

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
"Homunculus" je jednina.

418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
I oni su stvorenja. Oni su kao mali ljudi.

419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Oni su kao mali ljudi u staklenkama.

420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Kao morski majmuni?

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Pomalo su poput morskih majmuna

422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
ali mogu predvidjeti fuksiju...

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fuksija!

424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Jednom sam imao morske majmune.

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Bili su stvarno razočaravajući.

426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Kao da reklama kaže da su tako željni zadovoljiti,

427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
ali moji, očito ih nije bilo briga.

428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Oni nisu morski majmuni, oni su homunkuli.

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Mogu li ih doći vidjeti?

430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Ne. Trenutačno ih nitko ne može vidjeti.

431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
jer su nevidljivi golim okom. Dakle ne.

432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
U REDU.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Ne moraš me pratiti kući. dobro sam

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hej, neću te pratiti kući. živim ovdje

435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Peraje.

436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARKASTIČNO: Tako je!

437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
ovo sam ja

438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Točno, da, super. ja samo…

439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
NJEŽNO JE UZDAHNULA

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
ČUO JE NJEŽAN UZDAH

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
ON NJUŠI

442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
TEŠKO DIŠE

443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
STVAR NJEŽNO RASTE

444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800